Já passaram 5 minutos desde a ducha das enfermeiras. Onde elas estão?
Logo irão chegar.
Do melhor que há, Ho-Jon.
- Que está acontecendo? - Radar...
- Viu os papéis? - Como?
Não sabe dos papéis que o coronel deixou?
- Porque não me contou dos papéis? - Eu tentei.
Aí está, aí está. Elas vêm aí.
- Evelyn, me dá uma mão aqui? - Claro.
Oi, Frankie, dê uma olhada nos meus calos, por favor?
Knocko, chegaram as fotos dos meus pequenos.
- Lábios Quentes, quer vê-las? - Não me interessam.
Oi, Scorch.
HOMENS
SENHORAS FORA DOS LIMITES
Bravo!
Bravo! O autor! Bravo!
20 dólares, hã?
Ganhou a aposta.
Chega!
- Major, que aconteceu? - Onde está o Blake?
- Não pode ver o Coronel Blake. - Cale-se, seu idiota!
CORONEL HENRY BLAKE OFICIAL COMANDANTE DA 4077ª MASH
Isto não é um hospital! É um asilo de loucos!
E a culpa é sua porque não faz nada para desencorajá-los!
- Que quer que eu faça? - Mande-os prender!
Para ver o que pensa um tribunal marcial do vandalismo alcoólico deles!
Primeiro chamam-me de Lábios Quentes, e deixa-os dizer isso impunemente!
E a seguir deixa-os safarem-se de tudo!
E se não os entregar à Polícia Militar agora mesmo,
vou... demitir-me da minha comissão!
Com todos dos diabos, Lábios Quentes, demitir-se da sua comissão?
A minha comissão!
Um pouco mais de vinho, minha cara?
Sim, por favor.
É assim?
Então, rapaz.
Vai. Sente-se bem? Sempre a direita, é?
- Primeiro a prenda, depois jantar e cinema. - Está falando de vocês três?
- O Warren vai aonde eu for. - Não querem que eu vá com vocês?
Bem, Boone...
Ele é o filho do Syngman Rhee, e entra já.
Oi, soldado!
- Eu? - Sim, você. De onde você é?
- Da unidade MASH na linha da frente. - Não, a sua cidade natal.
É na costa leste.
Já ficou ferido?
Sim, um pouco... só de leve...
- Gostaria de dizer olá à sua mãe? - Bem, a minha mãe já morreu.
Bem, desculpe.
- Gostaria de dizer olá ao meu pai, se pudesse. - Sim, sim, tudo bem.
Olá, pai.
Desculpe. Estou realizando um exame neste jovem
para ver se ele pode ser soldado no nosso exército.
Sim, eu sei. Olá, Ho-Jon. Como vai ela, rapaz?
A pulsação dele é muito rápida
e a pressão sanguínea dele está perigosamente alta.
Ah, sim?
Então acha que ele não serve para o exército, é?
Sim, no início. Mas quando vi na cédula dele que trabalhava no hospital americano
onde há muitas drogas e ele podia tê-las tomado por engano.
- Por que ia ele fazer uma coisa dessas? - Quem sabe?
Para descobrir a verdade vou mantê-lo aqui por uns dias.
Amanhã a pulsação rápida e a pressão alta já devem ter passado.
- Ouça... - Sugiro que se despeçam dele agora.
- Doutor, eu... - Foi um bom esforço. Vamos, Ho-Jon.
Oh, Vamos!
Isto chegou através da Rádio Tóquio
por cortesia dos Veteranos das Guerras, Posto Nº 63 de Sedalia, no Missouri.
O tribunal federal decretou que a El Du Pont de Nemours and Company,
a Remington Arms Company e a lmperial Chemical lndustries Limited da Grã-Bretanha
conspiraram para dividir as munições...
Idiota! Mandou-me ladeira abaixo! Partiu meu guarda-sol!
Quem me dera que isto não pousasse quando estamos jogando golfe.
- É aquele à direita. Espere! Espere! - Capitão Mclntyre.
O tenente veio de Seul para vê-lo.
- É o Capitão Mclntyre? - Sim, sou o Capitão...
Tenente, está com mau aspecto. Capitão, veja os olhos dele. Deixe-me ver a língua.
Oh, não, não. Tire a camisa e diga onde é que dói.
Já não via um caso assim desde a faculdade. Nossa Senhora.
Vollmer, diga para prepararem a cirurgia principal.
Isto é um caso em cinco. Acho que consigo salvá-lo.
Tem de seguir já para Kokura, no Japão.
Kokura, no Japão! O que aconteceu?
Um congressista. Uma granada estourou no treinamento. Um estilhaço no coração.
- Como? - O filho de um congressista.
A granada explodiu e alojou-se no coração.
- São as radiografias? - Sim.
Parece que um cirurgião do coração em Boston disse ao congressista
que o único homem para tomar conta do filho é o Capitão John Mclntyre.
Claro, calculo que possa haver dois Capitães John Mclntyres.
Não, não, sou o único John Mclntyre.
O Hammond diz que posso levar um assistente comigo. Quer vir?
Quero.
Tenente, acho que posso salvá-lo. Tome uma de meia em meia hora.
Agora, meta-se no seu helicóptero e abotoe a camisa! Está no exército!
- Nem sequer está junto ao coração. - Eu sei, não é nada.
Mas não é sempre que se vai ao Japão e se leva os tacos de golfe.
Vamos lá, Shirley.
Maldito exército.
Maldito exército!
Maldito jipe do exército!
Podia me dizer onde está o filho do congressista?
- Enfermaria seis. - Podia registrar-nos?
Só um momento! Não podem entrar ali. Quem são vocês?
- Quem sou? Um profiss... - Não acredito em você.
Não pode entrar até eu ligar ao Capitão Peterson.
Espere aí. Se ela vai impor as ordens dela, dou cabo dela sozinho.
- Afaste-se! - Abra isto.
- Ele ganhou duas Purple Hearts. - Não pode entrar!
- Destroçar-lhe o corpo. - Chamo a Polícia. Não pode entrar!
- Nunca viu uma besta assim! - Vou chamar o Capitão Peterson. Afaste-se!
- Capitão Peterson, por favor. - Capitão Peterson!
- O que estes vadios estão fazendo aqui? - Somos cirurgiões e viemos operar.
Só se aproximam de um doente se o Coronel Merrill souber. E ele ainda está almoçando.
Começamos a trabalhar dentro de uma hora. Somos profissionais...
e esperamos abrir o peito deste jovem e ir jogar golfe antes que escureça.
Descubra o anestesista, mande-o pré-medicar o doente,
e tragam as últimas chapas dele. As que vimos eram antigas.
Diga à cozinha para apressar o almoço. Presunto está bom. Bife era ainda melhor.
E arranje uma enfermeira que saiba trabalhar perto sem meter os peitos na frente.
Oh, sua refeição.
Querem o bife bem ou mal passado?
Toalha.
Diga as palavras mágicas e faz cem dólares.
Muito bem! Exijo uma explicação.
Alguém tire daqui aquele velho sujo.
Velho sujo...
Sou o Coronel Merrill.
Não me importa se é o Jack Armstrong, um rapaz bem americano.
Se este peito ficar infectado, digo ao congressista quem o infectou.
- Tesouras, por favor. - Posso fazer uma sutura na pele?
O fórceps está velho.
- Quem era aquele? - É o Coronel Merrill.
- lsto aqui é a loja dele. - Ah, sim?
Quem são vocês?
Atualmente, sou o Dr. Jekyll. Este é o meu amigo Mr. Hyde.
Porque não deixa as piadas de piratas para os mexilhões lá da sua terra, Olhovivo?
Já te falei do meu amigo, o Me Lay Marston?
Sim. O seu amigo que dizia "Eu deito, tu deitas" para as moças.
Dava resultado uma vez em 50. Sim, falou-me dele.
Está aqui dando gases ao filho do congressista.
Ah, sim? Quando não está dando gases, joga golfe?
Não sei.
- Joga golfe? - Não. Não tenho tempo para o golfe?
Tenho um segundo emprego no Hospital e Bordel Nova Era do Dr. Yamachi.
Conheci-o quando vim para cá.
Tem um hospital infantil e financia-o com um bordel, tudo no mesmo edifício.
É o NEHWH. Apareçam lá que nós arranjamos umas moças.
- Tenho um contato em Kokura! - Soldado, pegue nestes.
Leve os nossos tacos mas não deixe cair nada porque vamos jogar golfe logo.
Adeus, casebre.
- Minhas senhoras. - Meninas.
Cavalheiros. Cuidado com isso...
Polícia militar.
Muito bem, rapazes, o jogo acabou.
Finalmente nos apanhou, né?
Onde é que falhamos?
Não sei. Acho que foi a mulher. Algo me diz que já a tinha visto antes.
Ela era aquela em Tanger.
Podem esperar no gabinete do coronel. Ele estará de volta em breve.
Não o culpamos.
Está cumprindo o seu dever.
A United Press International elegeu hoje a Guerra da Coréia
- a notícia mais importante de 1951. - Estamos no meio do treino.
Meu Deus.
Muito bem. Vocês estão presos.
- Vão ao tribunal marcial! - Deixe disso, Coronel.
Não nos tem na mão, nós é que temos você na mão.
Vocês não davam conta do recado e nós é que lhes safamos.
Agora vamos ficar aqui mais um dia e examinar o filho do congressista,
e... arranjem um lugar onde possamos jogar golfe.
Se concordarem com isto, negócio fechado.
Caso contrário, ligamos para Washington
contando a sua história e a nossa. É simples assim.
Entretanto estaremos no golfe onde vamos tomar uma ducha e nos barbear.
Se quiserem nos encontrar, é lá que estaremos.
É algum cliente?
Dêem-me licença.
Oh, prove um.
- Bom? - Oh, é horrível.
Ouçam, detesto fazer isto rapazes,
mas acham que podiam examinar uma criança?
- Agora? - Uma criança?
Tivemos um pequeno descuido,
e no outro dia uma das moças apareceu com um americano-japonês de 3.6 quilos.
Sempre que lhe damos comida, ou vomita ou tosse e fica azul.
Não precisamos ver. Diga ao hospital militar para enviar Lipiodol
que nós tiramos umas chapas.
Não nos podemos nos aproximar de lá.
O coronel tem um problema com civis, especialmente com um "nativo".
Então diga-lhe só o necessário. Diga que temos uma emergência operatória.
Diga-lhe para preparar a operação e o Captor que reparamos a fístula traqueoesofágica.
OK, Me Lay, deite-o aqui.
Ponha para dormir o mais rápido possível, certo?
- De onde veio este bebê? - Olhe para ele.
- Foi para isto que nos acordaram? - Foi.
Tropeçamos nele. Não o queremos, porém não podemos abandoná-lo.
Desta vez não me vou deixar intimidar.
Ordeno o fim imediato deste uso ilegal das instalações militares!
Nisto mantenho-me firme como o rochedo de Gibraltar.
E mais ainda... Não pode fazer isto...
- Esta é por West Point. - Que zorra é esta aqui?
Isso é o que todos eles dizem. Que coisa suja, nojenta, desprezível...
Não dá para competir com o Polaco Indolor, mas é bastante saudável.
- Apanhamos de calças caídas! - Os homens lutando na linha da frente!
Atenção! Atenção!
O Coronel Blake conseguiu "Até ao último homem",
tão grande que só pode ser visto nas maiores telas.
Em tecnicolor. "Digam aos marines", esses imbecis com caras maravilhosas,
que os amamos agora mais do que nunca.
Digam que ainda são os melhores do mundo.
Acompanhem os tenentes Punchy, Limey, Baby-Face, Doc,
o Poet, Pretty Boy e Slattery
através de um dos mais interessantes filmes de guerra já realizados.
Devido a uma possível contaminação, o Hollywood Grill da Arlene Chu passa a ser área proibida.
É tudo.
- Passavam umas agulhas maiores? - Tire este algodão daqui.
Corte por trás. Oi, Dago Red.
- Olá. Se divertiu no Japão? - Sim, comi uma dançarina de kabuki.
- Passe os clips. - Já está?
Sim, mas não consigo estancar o sangue.
- Como está a entrada, Indolor? - Normal.
- Estou aqui se precisar de mim, Henry. - Não posso falar contigo agora, Padre.
Não, ele vai ficar bom, não vai?
- Oh, ele vai ficar ótimo. - Ah, bom.
Mais alguém precisa de ajuda?
Oh, pergunte por aí.
Para que ele fechou as cortinas?
- Duke! Vá lá, Duke. Abra. - Como? Não, não quero nada.
Oi, Duke. Vamos. Abra aí, cara.
Quem é?
- Que vieram fazer aqui? - Estamos trabalhando há horas. Abra aí.
Esperem aí. Já vou aí.
- Olá. - Com saudades nossas?
Vergonha, tem vergonha.
Bem...
- Radar. - Sim, senhor?
Segure isto, por favor.
- Coronel Blake. - Henry? Sim. Daqui é o Charlie.
Notícias para você. Estava tão preocupado com a batalha pelo Monte Bald.
- Bem, já acabou. - Grande novidade, General. Quem ganhou?
A propósito, tenho aqui um relatório da sua enfermeira-chefe, a Major O'Houlihan.
Ela faz umas acusações, Henry, que acho difíceis de acreditar.
Então não acredite nelas. Obrigado, adeus.
Está... Como?
- Obrigado, Radar. - É um prazer, senhor.
Atenção. Atenção. O filme de sexta à noite será "The Glory Brigade".
Agitação, murros, beijos inesquecíveis.
Os engenheiros de combate do Tio Sam à carga lado a lado com gregos... australianos,
mostrando ao mundo um novo modo de lutar, com bulldozers como bazucas,
baionetas como bazucas... balas.
Com Victor Mature no papel principal. É tudo.
Estarei com o Coronel Blake. Examine este lugar. Veja como são as enfermeiras, certo?
Certo, senhor.
- 4077ª unidade Móvel do Exército... - Sim, sim.
- General, sabe... - Sim, sei onde ele está.
Ah. Tudo bem.
Tudo bem.
- Obrigado. - Ouça, Charlie,
não pode culpar o Henry pela Lábios Quentes Houlihan não suportar o nome dela!
Sabe, ela é uma senhora. Que droga?
Veja bem, pelo amor de Deus. Ela é do exército regular. É fanática pelos rituais.
Ela nem nos deixa jogar futebol.
- Futebol? - Ela quer tudo na linha, Charlie.
Não sabia que tinham uma equipe de futebol.
Ainda está numa fase inicial.
Não, temos uma boa equipe de futebol.
Bem, tínhamos uma equipe no ano passado com a 325ª de Evacuação.
- E que equipe era... - Sim. Eu próprio treinei os rapazes.
- É o melhor treinador no Extremo Oriente. - Sim.
Estamos tentando fazer uma escala das unidades com quem jogaremos este ano.
Claro, nós juntámos dinheiro e fizemos uma vaquinha para as apostas.
Quanto... quanto dinheiro têm na vaquinha?
- Cinco mil, seis mil. - Cinco mil dólares!
Ouça, não acho que jogamos no mesmo nível de vocês.
Certamente encontraremos uma data em que a nossa equipe possa jogar com a sua.
- Vai fazer por isso. - Acho que vou falar disso com o Henry.
Obrigado pela bebida.
- Obrigado. - Que diabos você...?
Desde os dias sombrios antes de Pearl Harbor que uso este uniforme com orgulho.
- Que diabo é isto? - Um helicóptero.
Aquele tipo mobiliza cinco vezes mais homens do que nós.
Claro, por isso nos arranjamos, certo?
Faremos com que o Henry faça um pedido específico para um neurocirurgião.
Ele pede o Dr. Oliver Harmon Jones.
- O Dr. Oliver Harmon Jones? - Ele é... Quem é o Oliver Harmon Jones?
Ele é mais conhecido por Lançador Jones.
- Ele é um bom jogador. - Sim! É aquele preto que jogou nos 49s.
- Claro. - Claro que me lembro. Ele é bom.
Henry, se nos relacionássemos mais não teriamos destes desentendimentos, certo?
Daí um jogo de futebol entre a sua unidade e a minha ajudará.
Um jogo de futebol?
Faremos umas apostas, talvez cinco mil, e nos divertimos um pouco.
Os Serviços Especiais em Tóquio dizem que um dos melhores truques
é manter o estilo de vida americano na Ásia.
- As apostas? - Não! O futebol.
Mas então e a Major O'Houlihan?
Refere-se à Lábios Quentes? Que se lixe!
- É um helicóptero. - Eu sei que é um helicóptero!
Estava só pensando no problema social, entende.
Ele ser o único oficial preto em todo o acampamento, está vendo.
Se houver problema, ele fica junto de nós, rapazinho.
- Está nisto de verdade, não? - Claro, é de verdade.
Já não chega ter de levar vocês dois - seus ianques - mas estou, sabe...
Por causa da mulher dele, ou foi algum problema religioso?
- Um problema condicionante. - Por que te chamam Lançador?
Costumava ser lançador de dardo.
Não estamos aqui para vender limonada mas sim para treinar.
Primeiro damos as boas-vindas ao Lançador. Podemos te chamar assim?
Chamem do que quiserem.
Gostaria que soubessem que em campo somos todos iguais, oficiais e restantes.
Agora vamos começar com três princípios básicos:
organização, disciplina e trabalho de equipe.
- Perdão. Que tal aquecermos primeiro? - Eis uma boa ideia. Organize isso.
Muito bem, Seidman, continue a empurrar o que seja isso.
Boa. Boa, Lábios Quentes, mantenha os braços e os membros mexendo.
Radar, você é o treinador. Você não é cabo, você é o treinador,
por isso ponha-os a atravessarem por ali. Boa, Lábios Quentes.
Boa, Seidman, dê-lhes cinco minutos.
Tudo bem, rapazes, descansem cinco. Lançador.
Parecemos uns palermas, não é?
Para jogadores colegiais que já não treinam há sete anos, parecem.
Tenho uma ideia de como fazer dinheiro.
Ele fica de fora na 1ª parte. Apostamos metade do nosso dinheiro e eles ganham uns pontos.
Na 2ª parte entra ele. Nós ficamos em vantagem.
Apostamos a outra metade e limpamos tudo.
- Bem pensado, Capitão. - Parece-me bom.
E tive outra ideia. Acho que devíamos fazer umas jogadas.
Normalmente no futebol planejam-se umas jogadas.
- Bem, se não se importa, tomei a liberdade. - Faz favor.
- Elaborei sete ou oito jogadas. - Estas são boas.
- Acho que é só o que este bando agüenta. - Muito bom. Sim. Muito, muito bom.
O que são estas setas pequenas?
Direito às mãos dele!
- Bem, estão só a seis pontos. - Seis pontos!
- É só um ponto. - Um ponto!
Quem é aquele número um? Ele é impossível de parar.
Chama-se Super Mosquito. Teve uns anos nos Rams.
- Não marcamos nada com ele ali. - Tem que entrar. Não podemos esperar.
Não, manteremos a nossa estratégia, mas têm que pôr ele fora de jogo.
Oi, Davidson! Aqui!
Abrandemos um pouco. O resultado não pode estar muito desequilibrado.
Apanhou-a!
- Ele passou para quem? - Aquele não é o Cabo Judson?
O Judson é juiz de linha! O Judson não pode correr!
Pelo amor de Deus, Judson, que está fazendo?
- Duke, mandou aquela bola! - Tinha o campo livre! Porque se atirou?
Não me é permitido correr, sou juiz de linha.
Hoje vai ser mesmo uma limpeza.
- São só dois pontos. - Dois pontos.
- Pensa que você é algum canhão? - Que tipo de arremesso foi aquele?
Temos muito dinheiro em jogo. Isto é uma vergonha!
- Que fazemos agora? - Marcamos um livre.
Um livre! Meninas!
- Outros seis pontos. - Outros seis pontos.
Olhe. Olhe. Ele está lesionado.
Vai sair de campo.
Que diabo se passa com você? Smith!
- Aqueles caras fizeram alguma. - Treinador, bati o meu recorde dos 400?
400! Isto não é uma corrida. Isto é um jogo de futebol. Para que pensa que te paguei?
Levantem ele. Andem com ele. Façam alguma coisa.
- Acho que ganhei os 440. - 440! Isto é um jogo de futebol!
Tudo bem, vamos entrando e dando cabo deles!
Tudo bem, garotão, vou arrancar a porra da sua cabeça.
- Pronto, Treinador. - Para quê?
- Para o salto em distância. - Volte prá lá. Salto em distância!
- Continua 16 a zero. - 16 a zero.
Bem, não é nada mau. 16 a zero no primeiro tempo.
Tenho que levantar a moral.
- É hora de disparar a pistola. - Certo.
Desde os dias sombrios antes de Pearl Harbor que uso este uniforme com orgulho.
- Uma toalha? - Henry, subiu as apostas?
- Hoje estamos usando... - Subiu as apostas?
Oh, as apostas! Acabou o discurso do intervalo.
Lábios Quentes! Há um tempo e um lugar para tudo, droga!
Vá lá, Smitty. Vá lá, rapaz.
- Que está acontecendo com ele? - Deve saber. Vocês fizeram alguma.
- Parece que não quer dobrar a aposta. - Claro que quero.
Ganhamos sem ele e continuaremos a ganhar.
- Está pronto para confirmar isso apostando? - Três para um. Dobre a aposta.
O jogador 24, quem é ele?
Agarrem-no!
Parem-no! Quem é aquele cara? Ele não estava no jogo no primeiro tempo.
Parem-no!
- É o Lançador Jones. - Quem?
Jogou no São Francisco antes de ser recrutado. Vai ser difícil pará-lo.
Henry, colocou um craque, né?
- Que o general está tentando dizer? - Não o colocou na primeira parte!
Ele acabou de ser informado sobre a identidade do nosso Lançador.
- O craque dele reconheceu o nosso craque. - Como é que você está sabendo, Charlie?
- Não se pode confiar em ninguém. - Olha para ele marcando um ponto extra.
Aquilo não é ilegal?
Que droga de equipe é esta? Estão tombando que nem moscas mortas!
Olhem! Um bandeira vermelha! Temos uma bandeira vermelha!
Lábios Quentes!
É uma falta, sua idiota.
Judson, largue-o. Ainda vai ser expulso do jogo.
Judson, vai nele!
O que há com você? Estamos aqui para jogar futebol, não para lutar!
O sacana do 88 me chamou de macaco.
Chamou você de quê?
Macaco.
OK, isso é um velho truque para te expulsar do jogo.
- Porque não faz a mesma coisa? - Como, chamá-lo de macaco?
No acampamento costumavam falar da irmã dele. O nome dela era Gladys. Use isso!
- Ok. - Tudo bem, tudo bem.
Que diabos está fazendo, pelo amor de Deus?
O que está acontecendo aqui?
Eles vão tirá-lo.
Aí tem, Charlie. Outra peça de carne para o seu abate.
- Quem é a morena? Ela é nova? - É, acabei de mandar vir.
Bem. Nada má. Vão neles! Vai, pessoal!
Meu Deus! Eles o atingiram!
Lábios Quentes, você é incrivelmente imbecil, é o final desta parte.
Para que fiz de você major? Para ter uma equipe assim?
Fiz o melhor que pude. Não sabia que tinham um craque.
- Devia ter te escalado e deixá-los te matarem. - E o meu joelho?
É melhor que fique de joelhos e comece a rezar. Joelho lesado, uma ova.
Meu Deus!
- Que tal? - Viu aquela?
Volta para ali. Volta para lá.
Bem, parece que talvez consigamos. Faltam uns segundos.
OK, meu amigos, não nos sobra muito tempo.
Há uma jogada que quero fazer, mas é semi-aceitável.
Alinhamos todos à direita do centro exceto o Olhovivo,
que recua um metro antes do arremesso de saída.
Isso se torna semi-aceitável. Mete a bola do Captor entre as pernas
e esconde-a debaixo da barriga e vai direito à baliza deles. Certo? Você, Captor...
Tudo bem. Vamos.
- Esta é a última oportunidade. $5.000. - Vale a pena tentar.
- Só por milagre. - Que diz, vamos a isto!
Preparado?
Joguem!
- Que está fazendo? Volta! - Apanhei a bola!
Corre com ela!
- Dois dólares - Dois dólares.
Quatro dólares.
Saí. Passo.
Mostro duas.
Mostra outras duas?
- Tenho um Oklahoma. - Oh, Deus!
- O que é isso? - Dois oitos, dez de espadas, duque e quina.
- Ganhou! - O que é que você tem?
Tóquio. A Rádio das Forças Armadas dos Estados Unidos está no ar.
Duke? Está ocupado?
- O que é? - Chegaram as nossas guias. Vamos embora.
- Agora mesmo? - A qualquer hora. Quando quisermos.
Importa-se se costurarmos o cérebro deste cara primeiro?
Podia acabar de costurar isto? Já tem esse vaso sob controle.
- Eu só... - Ainda não?
- Quero ter a certeza que já não escorre. - Perfeccionista de uma figa.
Sim, bem, sou...
Vemo-nos depois.
Cinco meses e eles nem sequer nos dão uma licença por bom comportamento.
Oi, vemo-nos por aí.
Se calhar.
Tome conta das moças.
Até à vista, Pup-Pup.
Vai embora, pelo amor de Deus! Antes que eles mudem de ideia. Se manda daqui!
Deus, atende favoravelmente as nossas preces e abençoa este jipe com a mão direita.
Pede aos anjos para que todos os que o conduzam fiquem livres de qualquer perigo.
E assim como concedeste aos Etíopes fé e graça através do nosso diácono Filipe,
sentado na sua quadriga lendo as Sagradas Escrituras,
mostra o caminho da salvação aos teus servos,
para que, com a tua graça e sempre dispostos a fazerem boas ações,
possam, após todas as provações da sua peregrinação e vida na Terra,
alcançar as alegrias eternas através de Cristo nosso Senhor. Amém.
- Capitão Pierce, o seu motorista já vem. - Aqui está ele.
Vamos lá, motorista.
Atenção. O filme de hoje à noite foi "MASH".
Sigam as diabruras dos nossos cirurgiões de combate
enquanto eles cortam e costuram o seu caminho através das linhas da frente.
Operando enquanto bombas...
Operando enquanto bombas e balas explodem à volta deles,
provocando gargalhadas e amor entre amputações e penicilina.
O Olhovivo roubou esse jipe?
- Não, coronel. Ele veio naquele. - Venha comigo, minha querida.
Sigam o Olhovivo, o Captor, o Duke, o Dago Tinto,
o Indolor, o Radar, a Lábios Quentes, a Dish e o Sargento Vollmer
que põem os nossos rapazes de pé novamente.
Com Donald Sutherland, Elliot Gould, Tom Skerritt, Sally Kellerman, Robert Duvall,
Jo Ann Pflug, Rene Auberjonois, Roger Bowen, Gary Burghoff, David Arkin,
John Schuck, Fred Williamson, lndus Arthur, Tim Brown, Corey Fischer, Bud Cort,
Carl Gottlieb, Dawne Damon, Tamara Horrocks, Ken Prymus, Danny Goldman,
Kim Atwood, Michael Murphy, G. Wood, Rick Neilan e Bobby Troup.
- Maldito exército. - É tudo.
Legendagem Visiontext: Octávio Gameiro Adaptação PT-BR: dmms 1ª Revisão: bob-ic